Parting II

Tang Poem 300: #296

Parting II
By Tang Poet Du Mu

With much love
You act
As if you care not much.

But in front of the cup
Of our farewell feast
You can’t smile.

Even the candle has heart
And feels the sadness
Of our parting.

Sheding its tears for us
Till
The sky gets bright.

贈別之二
杜牧

多情卻似總無情，
唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，
替人垂淚到天明。