Two Great Yuan Qu Poems Autumn Thoughts by Ma ZhiYuan (1250-1321) 秋思 马致远 枯藤,老树,昏鸦, Withered vine, Old tree, Dusky crows, 小桥,流水,人家, Small bridge, Flowing water, Folk's hut, 古道,西风,瘦马。 Ancient road, West wind, Thin horse. 夕阳西下， Evening sun declines westward, 断肠人在天涯。 Heart-broken person at far corner of the earth.
-----------------------------------------------
Autumn by Bai Pu (1226-1306) 秋 白朴 孤村,落日,残霞, Solitary village, Setting sun, Sparse rosy clouds, 轻烟,老树,寒鸦, Scarce [chimney] smoke, Old trees, Cold crows, 一点飞鸿影下。 Beneath the dot-shadow of a flying swan, 青山,绿水， Green hills, Emerald water 白草,红叶,黄花。 Bleach grass, Red leaves, [and] Yellow blooms.
